Кадр ролика Eaton: Кремль с Москвы-реки
Все проекты
Video Production, Eaton

Видеоролик для международной выставки

Три с половиной минуты про Россию для зала, который по-русски не понимает. Дорожка английская, русские субтитры вшиты в картинку. Материал пришёл девятью разными кусками, связки между ними мы досняли сами.

3:37хронометраж
79склеек
9источников материала
58реплик закадрового текста

Задача

Собрать презентационный ролик для участия Eaton в международной выставке: смонтировать присланный материал, записать английскую озвучку и доснять недостающие кадры.

Что лежало на входе

Куски не стыковались вообще ничем. Корпоративные слайды на английском и рендер самолёта. Репортаж RT со студийным светом и своей эфирной плашкой. Записи с экрана браузера вместе со шрифтом сайта и полосой прокрутки. Зимняя съёмка «Дня технологий и инноваций» на одной площадке. Архив клиента: цех, Ми-8, «Газели» на снегу.

Что сделали

Разложили материал по источникам, собрали ленту из 79 склеек, досняли Москву на тех местах, где ролик рассыпался, и записали английскую дикторскую дорожку под уже существующую картинку.

Девять источников

Первое, что пришлось сделать, это разобрать присланное по происхождению. У каждой группы свой свет, своя оптика, свой язык на экране и своя частота кадров восприятия. Дальше весь монтаж строился на том, чтобы соседние куски не спорили.

Съёмка мероприятия

41 кадров82,3 с

Видеоотчёт «Дня технологий и инноваций» в Москве: стенды, доклады, разговоры у оборудования. Самый большой массив на входе и самый однородный: одна площадка, один свет, один день.

Съёмка Москвы

14 кадров35,2 с

Кадры города, доснятые под ролик. Три блока: открытие, ночная середина и подводка к финалу. Ни одного из них в присланном материале не было.

Синхрон

1 кадров26,5 с

Интервью генерального директора Eaton в России Игоря Ануфриева, единственный кадр длиннее двадцати секунд.

Архив клиента

9 кадров18,3 с

Промышленная и автомобильная фактура: цех, Ми-8, «Газели» на зимней дороге, разрез дифференциала с электронной блокировкой.

Эфир

1 кадров14,8 с

Фрагмент репортажа RT «Expansion challenges» с английской студийной речью и своей эфирной плашкой.

Запись с экрана

3 кадров9,9 с

Сайт Eaton и пресс-релиз Eaton Grows Presence in Russia, снятые прямо с браузера вместе со шрифтом и вёрсткой страницы.

Графика и слайды

4 кадров11,6 с

Корпоративные слайды на английском, карта мира с закрашенной Россией, рендер МС-21.

Натура

2 кадров6,2 с

Укладка железнодорожного пути и тайга с горами: два кадра из общего фонда, не про Москву и не про мероприятие.

Заставка

4 кадров12,3 с

Логотип Eaton на входе и на выходе плюс чёрное поле и затемнение.

Ролик целиком

3 минуты 37 секунд, английская дикторская дорожка, русские субтитры в кадре. Дальше на странице этот же плеер слушается монтажного листа: клик по любому кадру перематывает ролик на нужную секунду.

Монтажный лист

Вся лента в реальном масштабе времени: 79 кадров, ширина блока это его длина, цвет это источник. Выберите источник, и остальное уйдёт в штриховку. Клик по блоку или по карточке перематывает ролик на этот кадр.

0:001:002:003:00

Три блока, которых не было

Съёмка Москвы это 35,2 секунды из 217, 16,2 процента хронометража. Но стоят они там, где ролик иначе распадается: между заставкой и материалом клиента, сразу после эфира и перед финалом.

01

Открытие

с 0:06 по 0:18 · 11,9 с · 5 кадров
до: Заставкапосле: Натура

Пять кадров подряд после логотипа: панорама с реки, высотка, башни Сити, Красная площадь, мост. Ролик начинается с города, а не с продукции, поэтому у иностранного зала сразу появляется место действия.

Панорама с Москвы-реки: Кремль и трубы ТЭЦ
0:06 Панорама с Москвы-реки: Кремль и трубы ТЭЦ
Котельническая высотка над рекой
0:09 Котельническая высотка над рекой
Башни Москва-Сити, стройка
0:11 Башни Москва-Сити, стройка
Красная площадь: Спасская башня и собор Василия Блаженного
0:15 Красная площадь: Спасская башня и собор Василия Блаженного
Пешеходный мост и набережная
0:17 Пешеходный мост и набережная
02

Середина

с 0:42 по 0:52 · 10,9 с · 4 кадров
до: Эфирпосле: Графика и слайды

Четыре ночных кадра сразу после эфира RT. Студийная картинка новостей уходит в поток машин и подсвеченные башни, и разговор про энергоёмкость экономики получает изображение вместо слайда.

Ночное шоссе, поток машин
0:42 Ночное шоссе, поток машин
Новый Арбат ночью
0:46 Новый Арбат ночью
Москва-Сити и мост ночью
0:49 Москва-Сити и мост ночью
Ночная набережная, отражения в воде
0:51 Ночная набережная, отражения в воде
03

Подводка к финалу

с 2:53 по 3:05 · 12,5 с · 5 кадров
до: Съёмка мероприятияпосле: Съёмка мероприятия

Пять летних кадров разрезают долгую череду съёмки мероприятия. После них финальные слова про инфраструктурные проекты звучат на масштабе города, а не павильона.

Кремль с Москвы-реки
2:53 Кремль с Москвы-реки
Панорама города и реки
2:54 Панорама города и реки
Гостиница «Украина» и набережная
2:57 Гостиница «Украина» и набережная
Современное офисное здание
2:59 Современное офисное здание
Москва-Сити днём
3:02 Москва-Сити днём

Голос длиннее кадра

Английскую дорожку писали под картинку, которая уже была смонтирована, поэтому длина каждой фразы задана заранее. Внутри полосы реплики отмечены склейки, которые она перекрывает: 31 реплики из 58 звучат поверх монтажного стыка. Это и держит разнородную картинку вместе. Клик по строке перематывает ролик.

31реплики из 58 тянутся через склейку
3,0 ссредняя реплика
2,8 ссредний кадр
80%хронометража идёт под текстом

Текст снят с кадров: субтитры вшиты в изображение, отдельного файла с ними не существует. Титр «Игорь Ануфриев, генеральный директор Eaton в России» появляется на 2:10.

Результат

Готовый англоязычный ролик Eaton показала на международной выставке. Материал собран так, что зритель не считывает происхождение кусков: эфир, слайд, скриншот браузера и съёмка города идут одной дорогой, а английский диктор ведёт по ней без разрывов.

Похожие проекты

Этот кейс из направления Видеопродакшн. Рядом лежат проекты, где мы решали похожие задачи.

Отдельно по задачамСъёмка рекламного роликаКорпоративный фильм о компанииПрезентационный ролик объекта

Все направленияМероприятияВыставочные стендыМультимедийный контент3D MappingКреатив и дизайнПечать и производствоФотопродакшнBTL и промоDigital и сайтыЦеныОтзывыКоманда

Давайте сделаем проект вместе?

Отправьте свои данные и мы вам перезвоним